... آنچه گذشت
اون ديگه کدوم خريه؟
.سايمون بويد"، جرايم داخلي"
.فکر ميکردم "جو" جزيي از اين تحقيقات نيست
.کل تحقيقات در مورد "جو گديز"ـه
.ميخوايم يه مغازه کوچيک باز کنيم
دو سه تا بچه سفيد سوسول که .اداي گانگسترا رو در ميارن
.قدم گروهت رو چشم ماست .مثل مهمون‌هاي ويژه ازتون پذيرايي ميشه
برندن" کشتش؟"
.من جونش رو نجات دادم
.ميدونستم اون واست مهمه
.واسه همين نتونستم اجازه بدم بميره
اون کجاست؟- .من تا اونور مرز، تا "ويندزور" بردم -
واي
! يا خدا
ميخواي يه کمکي بکني؟
.عين احمقا يه گوشه واينستا نگاه کن
! "جو"، "جو"
ميخواي اين لاشي رو تيکه تيکه کنيم؟
.پس ترتيب اون دختره رو بده
... اون وارد اين جريانات کردش - !خب که چي؟ -
بيگناه‌ـه؟ يه گلوله تو سرش خالي کن
.و بندازش تو رودخونه، همين الان
.نه
!نه؟
اگه اون زنده بمونه ما ميميريم، فهميدي؟
.من ترتيب "آنتون" رو دادم، اونم مال تو
.خيلي خب، همين الان تمومش کن
يا اره رو ميگيرم سمت
.نه، نه
.نه، خواهش ميکنم
! نــه
.موج تو رو دربر ميگيره
.آب همه چي رو پاک ميکنه
.وقتي بيرون بياي هويتت معلوم نيست
"درياچه "اِري - ! نـه -
ساکرريوم
.بايد بندازمت تو اون آّب
! نــه - .متاسفم، چاره ديگه‌اي ندارم -
.يکي بايد بميره
! نـه
تو کاتوليکي؟
آخه يه سري از اون جنده‌هاي بالتيک
.کاتوليک بودن
.اونايي که من باهاشون بودم اينطور بودن
ميخواي دعا کني؟
.زودباش
.بيا ... دعا کنيم
.نگام کن
.صدات در بياد مُردي
.سرت رو تکون بده
چي ... چي کار داري ميکني؟
تو چي فکر ميکني؟
.اشکات رو پاک کن، زودباش
.سازمان حفاظت از مرزها
."جوزف گديز"
يه کم واسه کانادا رفتن دير نيست؟
من و دوست دخترم داريم ميزنيم به جاده
از اين کارا دوست
.حواسم به اين هست
.شب خوبي داشته باشين
.ممنون
.هي
.تو مُردي .من کشتمت
.بله - ... حالا -
.بگو
.من مُـردم
.تو منو کشتي
از طرفم با "فرانک" خدافظي ميکني؟ - .نه -
اگرم تو بهش زنگ بزني
... اگه طرفِ اشتباه رودخونه پيدات شد
اگه يه بار ديگه اسم لاشيت رو بشنوم
.پيدات ميکنم و کارت رو تموم ميکنم
.بايد ميکشتمش
IMDB-DL Proudly Presents
Translated By : Kianoosh_93 & Avrinli
.يه هوک، حالا برو سراغ بدن
.آره، آفرين، کار کن
اوضاعش چطوره؟
.هنوز واسه بوکسور بودن زيادي بچه خوشگله
.تبليغ کننده‌ها عاشق بچه خوشگلن
.اسپانسرها .به تبليغات فکر کن
.سهمت از اون بچه بهت همچين اجازه‌اي نميده
.پس بزن زشتش کن، واسم مهم نيست
.خيلي خب، بريم
.سالم مبارزه کنين
.خيلي خب، بزن بريم
.زودباشين، بعداً وقت واسه استراحت هست
.دستات بالا، سريع
.زودباش، بالا نگه‌ش دار
از کارتون خوشتون مياد ستوان؟
سوالتون انحرافي‌ـه خانوم؟
.سرت رو از تو کونت بکش بيرون که بشنوي چي ميگم
.شکست نبايد جلوه‌گاه شهردار باشه
يه فرصت داري که کارت رو انجام بدي .و اين فرصت رو به اتمامه
.جايزه واسه آوردن شاهدهاست
.اون ‏10 هزارتا راه رو باز کرد
.‏48ساعت پيش مهلت ‏48 ساعتت تموم شد
ميزان موفقيتت توي دو روز
.از ‏57% به ‏34% رسيد
يعني اگه اين زن همسر سناتور نبود .يه جفت لگد ميزدم بهش
وضع آمارت هم که فاجع‌ست
به سرعت نياز به اصلاح داره
.حرف شما صحيح جانشين شهردار
شهردار ميخوان تا قبل از برنامه خبر آخر هفته
اقدامات توي تلويزيون نمايش داده بشن، مفهومه؟
.بله، کاملاً
کون منو ديدي؟
چي؟
.همين الان از جر خوردگي در اومد
.کونت جا داشت
.تا آخر امروز بايد يه چيزي به دستم برسوني
! نميتونم اين پرونده رو يه جور ديگه حل کنم که
.منم نگفتم يه جور ديگه روش کار کن
.ميخوام با تلاش و سخت‌کوشي روش کار کني
تقويم روزي يه کلمه؟
.زنم - .عجب -
دوستمون چي؟
.فعلاً تا وقتي کنترلش کنم نزديک خودت نگه‌ش‌دار
چطور ميخواي کنترلش کني؟ - .بهم اعتماد کن -
.جو" رو تو يه قفس نگه ميدارم"
اين پرونده رو هم قبل از اينکه
... تحمات بره تو مشت شهردار، درست کنار کونت
.حل ميکنم
دنده‌هات چطوره؟
.درد ميکنه - .خوبه -
داوسون" چشه؟"
.جانشين شهردار زد پارش کرد
.بايد يه چيزي به دستش برسونيم
.تو رو هم از زير رادار جرايم داخلي بياريم بيرون
.اونا هيچ مدرکي ندارن
.بويد" که اينجوري نميگه"
.خب به تخمم که "بويد" چي ميگه
.پرونده‌ش به گا رفت، الان دنبال طعمه‌ست
تو به "اسکيلوز" زنگ زدي؟ - .مجبور بودم -
.آنتون" دربون آکروپوليس بود"
.برندن" هم توي جيبش بود" به نظر منطقي مياد
.آره
نميشد تحقيقات رو ادامه بديم و اونو نياريم تو درسته؟
.آره
خب، چيز ديگه‌اي هم هست که بخواي منو در جريانش بذاري؟
.هرچي من ميدونم تو هم ميدوني
کار پيدا کردن در چه حاله؟
.ديمن" واست کار داره"
.يه چيزي پيدا ميکنم
.يه ليست کار دارهVA
.ديمن" واست کار داره"
.فکر نميکنم "ديمن" چيزي داشته باشه که مناسب من باشه
.داره ترک ميکنه، تو هم بيخيال شو ديگه
.نگران پولش نباش
.نيستم
.فقط ميخوام پول قهوه‌م رو بدم
.باشه
"کاراگاه "اگنيو"، آقاي "اسکيلوز درخواست شما رو خوندن
.اونم با همون منظوري که ميخواستين
با چه منظوري ميخواستم؟
.همکاري
آقاي "اسکيلوز" ميتونن مکان تقريبي چند روز آخيرشون رو ذکر کنن؟
.مخصوصاً از پنج‌شنبه بعد از ظهر تا جمعه پيش
.اگه بگين قصدتون از اين سوالا چيه، بله
آدمکشي که به قتل رسيده .و براي آقاي "اسکيلوز" کار ميکرده
."آنتون بوبک"
.بوبک" واسه يکي از تجارات‌هاي موکلم کار ميکرد"
"آره ميدونيم "آکروپوليس
.اون فقط طرف رو در حد سلام ميشناخت .فقط همين
جدي؟ - .آره -
يه سري از اتهامات عليه "آنتون" دستم‌ـه که
که يا موکل شما واسش وثيقه گذاشته .يا شرکت شما وکالتش رو به عهده داشته
ميخواين درمورد برادر مُرده‌تون ازم بپرسين کاراگاه؟ (منظورش همکاره)
.فکر ميکنم واسه همينه که اينجام
.آنتون" بيچاره توي صندوق عقبش پيدا شد"
شما "برندن مک‌کان" رو ميشناختين؟
.من افراد زيادي از پليس ديترويد رو ميشناسم
.چه فوت شده چه زنده
.ولي يادم نمياد آخرين بار کارآگاه "مک‌کان" رو ديدم
ولي مطمئنم بين
.پنچ‌شنبه و جمعه هفته پيش نبود
من يه شهادت قانوني
.از همه کساني که چند روز اخبر با موکلم بودن گرفتم
اگه جايي نقصي بود
.وکيلم رو در جريان بذارين
.من شما رو تحسين ميکنم
.و در کنار شما با شهرمون همدردي ميکنم
شما کار بسيار سختي رو
.واسه درآدمد خيلي کمي انجام ميدين
اينطور نيست "جوزف"؟
.هي
رابطه‌ت با اين يارو در چه حده؟
.هيچي
.برداشتِ من که اصن اين نبود
.و همينطور برداشتي نبود که ميخواست، تو بکني
.داشت تو رو تحت کنترل ميگرفت
.اون صاحب من نيست
.ثابت کن - .برو بمير -
تو بدون اطلاع من آورديش اينجا
.اين کارو کردي که ترفيع بگيري
.هرچي که ميخواي برداشت کن - .ثابت کن پاکي -
.من نميتونم هيچي رو ثابت کنم .فقط حرفم‌ـه
! بله، اونم که ميدونيم چقدر ارزش داره
پولش رو گرفتي؟
.همه دستشون تو يه کاسه‌ست
چيه؟ تو هيچوقت پول نگرفتي
آقاي مقدسو پاک؟
.زودباش بگو نه
آره، "بويد" ‏10 سال پيش به خاطر چندتا ‏100 دلاري منو گرفت خب که چي؟
.قبول دارم
از تو چي داره؟
گند "برندن" گردن منه و نميدونم چقدره
.ولي اگه دنبال منه، يعن دنبال تو ام هست
نقشه چيه؟
بايد بدونيم جرايم داخلي چيا داره؟
چطوري اين کارو بکنيم؟
.من ميفروشمت
.بشين - .من خوبم مامان -
.بتمرگ
.خوب از خجالتت در اومدن
مسکني چيزي نداري؟
.مرسي
وقتشه که قبل مرگ من
.به فکر يه شغل ديگه باشي
.من بازنشسته نميشم، شما هم رو به موت نيستي
.قايقت رو بردار و برو يه جاي امن
جوزف" قايقت رو بردار و به آب بنداز"
هاللويا
مامانت رو اونطرف ببين
.مسخره نکن
هاللويا
.باشه - .قايقم رو دوست دارم -
.خب، بايد آماده دريا بکنيش
.برو
.اين شهر هيچي پس نميده .فقط ميگيره
.ببين چه بلايي سرِ "برندن" بيچاره افتاد
تيپ زدي
منم هستم؟
.هر افسر پليسي به يه پليس مرده اداي احترام ميکنه
پياده اومدي؟
.يه چهارراه پايينتر پارک کردم
.گلفروشي پدرم تو خيابون "بگلي"ـه
.گل که نياوردي
.مغازه سال ‏2010 سوخت
.الان خونه نشين شده
.تو از "الکساندر اسکيلوز" بازجويي کردي
.آره
.همکارِ خبرچينت بود
."و همينطور "گفته ميشه با "برندن
.بيشتر از يه شايعه‌ست - .من بايد ازش بازجويي ميکردم -
.کاش با من صحبت ميکردي - .واسه چي؟ من که واسه تو کار نميکنم -
.کاش به عنوان همکار باهام در ميون ميذاشتي
کارهايي که تو در تحقيقاتت ميکني روي .پرونده من تاثير ميذاره
.تو دلت نميخواد من تو کارت دخالت کنم .خودت کارات رو ميکني
.خب اينجا خواسته‌ها متضاده
يه پليس مرده بيشتر از يه پليس فاسد .سر و صدا درست ميکنه
.روزنامه‌ها رو بخون
.نه اگه يه پليس فاسد ديگه اونو کشته باشه
تو همينجوري فکر کن
.اينطوري خيلي بهتر با من کار ميکني
چون اگه من پرونده "برندن" رو حل کنم .به نفع همه‌مون‌ـه
.منطق خيلي خوبي بود کاراگاه
Albeit skewed.
.بدون تو هم کارم پيش ميره
.تسليت ميگم
.جمع شين
.واسه بخشمون
.خدا بيامرزش - .آين -
.يه دور ديگه بيار
.واسه من نيار .بايد رانندگي کنم
.خوش به حالت ميشه اين شهر رو ترک کني
.من ترکش نکردم .خدمتم رو کردم و ميرم
.اگه بچه داشتي ميفهميدي
درسته، فکر نميکنم لازم باشه حتما توي شهر باشي .که ازش مراقبت کني
تو هيچوقت تو شهر نبودي "جان"؟ - هي ميدونين -
من اينجوري نگاه ميکنم که مامان بابام منو به مستقل کردن
.بي احترامي‌ـه که برگردم
.تا وقتي توش زندگي نکني، نميشناسيش
... تا نشناسيش - .ازش محافظت نميکني -
اون اينجا چه گوهي ميخوره؟
.اينجاست چون يه پليسـه
.فقط اون آشغاله که از جرايم داخلي اومده
.رو اعصابمه
پس بهش توجه نکنين، باشه؟
.هي، بيخيالش شو
.من ديگه ميرم
.اشتباه شد - .اونطرفي -
.شب بخير ستوان
.يه دور ديگه
حسش ميکني؟ - چي رو؟ -
.واسه قهرمان مُرده‌مون جشن گرفتيم
.من جشن نگرفتم، دارم مشروب ميخورم
امشب با "کاتيا" آشنا ميشيم؟
.نه. ما از هم جدا شديم
.متاسفم
.نباش .تصمیم خودم بود
.وارد کردن "نیک" به این ماجرا اصلاً عقلانی نیست
فقط یه نکته انحرافیه که "مایا" میخواد برگرده
.تو "اینترنشنال" ازش پرستاری کنه
نگران نباش اون کاری نمیکنه
.اون عقل درست حسابی نداره
.تو "افغانستان" بوده
.از بچگی خل وضع بود
.تو از بچگی کودن بودی
اونجا باید باز باشه و اجاره منو در بیاره
.دخترا رو به صف کردم
من همچین انتظاری دارم، کیشیش "لوداون" انتظار داره
کارگرایی که "لوداون" برای کمک بهمون قولشو داده بود، کجان؟
.اینجا کاری رو که باید انجام میدیم
.اینجاست تا کار کنه، همین
...واقعاً اینجاست تا کار کنه
یا تو و "مایا" یه نوکر جدید میخواستین؟
جو" راست میگه جرایم داخلی نباید اینجا باشه"
.برندن" تو جعبه‌ست"
.بذارین اون نمک به حروم بیچاره روحش آرامش پیدا کنه
.بوید" برای مختل کردن و ناراحتی به بار آوردن اینجاست"
.احترام حالیش نیست، رفیق
اینجاست تا بهمون یادآوری کنه که "برندن" چرا و کجا رفت؟
.برندن" جایی نرفته"
.انداختنش تو رودخونه
...و من
.و من لزومی نمیبینم راجع بهش حرف بزنم
.یه پلیس بوده
.همین - .درسته -
.و یه مَست
.یه معتاد .هرزگی میکرد
.مدرک میدزدید .رشوه میگرفت
.خشن بود .فاسد
.ضعیف
.مستحق عذاب بود
.مستحق زندان بود
.ولی مستحق این نبود
.دیمن" نمیخواد اینجا بمونی"
.دیمن" مالک این کار نیست"
.شوهرمه
شوهر سابقت ترک کرده؟
.به من مربوط نیست
.هنوز موعد پولت نرسیده
.اینجا نیستم تا چیزی جمع کنم
.قار نیست منو یه چند هفته‌ای ببینی
.و نه افرادی رو که برام کار میکنن
میدونی چرا اینطوریه؟
.یه کم برام زوده
.همینطور برای من
.به سلامتی
...این شغل با این پلیس مرده
...و بقیه‌ی شکست‌ها
.احتیاج به این داره که یه کم آروم باشم
.من آروم باشم، تو آروم باشی
.هیچ محصولی نباشه، هیچ دختری خارج از بار نیاد
.باشه
قول میدی؟
.قول میدم
میتونی از طرف شوهرت قول بدی؟
...پدرش مثل سگ فرمانبردار بود
.ولی "دیمن" سرکشه
.آفرین
.برندان مک کان" خونه‌شو ساعت 4:35 صبح ترک کرد"
.همون روز، با کلی آب تو ریه‌ش تو رودخونه‌ی "دیترویت" پیدا شد
تو اون ساعت کجا میرفت؟
کدوم وان؟ کدوم چاه؟
کدوم توالتي غرق شده؟
...وقتي با "جو گديز" ملاقات کرده
ميدونسته ميخوايم دستگيرش کنيم؟
...فکر ميکني "جو"، "آنتون" رو تيکه تيکه کرده
و بعدش کاري کرده مرگ "برندن" خودکشي بنظر برسه؟
...نميدونم. ولي غفلت کردم
.اگه احتمالشو در نظر نگيرم
.جو" يه قاتل نيست"
.بيشتر از همه به نفع اون بود - .اون يه پليسه -
پليسا آدم نميکشن؟
.پليساي ديگه رو نه
.با مخالفتت موافقم
.حتي اونقدر مدرک نداري که برا بازجويي بکشونيش
.چه برسه به دستگيريش
چي داري؟
.مجاورت و غريزه
.وقتي اونجا رفتي توجه نکردي
.يه نقطه‌ کور تو ليست تماسهاي "مک‌کان" هست
.روز قبل از مرگش تماسي نداشته
...شک کردم از يه سيم کارت اعتباري استفاده ميکرده
.اما تو ليست اموال خونه هيچ تلفن ديگه‌اي نيست
.نه. چيزي پيدا نکرديم
گديز" به خونه دسترسي داشت؟"
.نه، اون روز نه
.ميتونست قبل از پيدا شدن ماشين "برندن" بره اونجا
.موافقم
.اينم از اين
چرا بهم اعتماد داري؟
.بي‌اعتماديم نسبت به تو از بقيه کمتره
مواد ميخواي؟ - .نبايد از توليد استفاده کني -
.اين چرت و پرت‌هاي سوسوليت رو برا خودت نگه دار
."اينجوري کار کردن، جواب ميده "ديمن
...نميتوني تغييرش بدي و هي از طرف خودت تصميم بگيري
مثل "نيک"؟
.نيک" يه نمونه‌ست، آره"
.نميخوام بشينم و کاري که نبايد رو بکنم، به بازي گرفته شم
مثل يه دختر ترسو نگراني، ميدونستي اينو؟
.هميشه اينطوري
.نگراني من جون تو رو نجات ميده
.هميشه اينطور بوده، اينو ميدوني
.ازم ميخواي که اطمينان داشته باشم، اطمينان دارم
.اينکارو ميکنيم
چي بود؟ بخاطره ترانسه؟
.شايد از مشروب فروشي برقمونو قطع کردن
.بوي نون تست سوخته مياد
.آره، حتما سيم‌ها سوختن
.لعنتي - .آره، يه ژنراتور لازم داريم -
لوازم فروشي؟ - .نه، بايد تقويتشون کنيم -
از لوازم فروشي؟ - .نه احمق -
.من يه جا بلدم
با کي بايد حرف بزنم؟
!هي، "نيک"! بيدار شو
.اون يارو
.لاغره
.کليداي انبار رو داره
.باشه. بزن بريم
سرباز نمياد؟
.نه. بذار باشه
.بزن بريم
!کليدو بده بهم
!بيا اينجا! تسليم شو
پس هرچي داشت بهت نشون داد؟
.اينطور ميگفت
.دليل نميشه راست ميگه
.من براش طعمه گذاشتم، اون برام طعمه گذاشت
.روش بازي اينطوريه - .آره -
.آمريکايي
.نه، مرد. من با غذاي فرانسوي بزرگ شدم
.اگه ميخواي بدوني "بويد" در موردت چي داره، بايد آمريکايي بخوري
.خب چيزي که "المر" بهت نشون داده هيچي‌ـه
.ميخواد تو رو به "اسکيلوز" و "برندن" ربط بده
.شريک جرم
.واسه کمتر از اينش هم پرونده ساختيم
...رودخونه جسد "برندن" رو گل‌آلود کرده
.اون فکر ميکنه بعد از ترک خونه کشته شده
.خب، اين برا ما خوبه
منظورم اينه اون ما رو نجات ميده، درسته؟
.ازت ميپرسه اون موقع کجا بودي
چي ميخواي بهش بگي؟
.داشتم کامپيوتر "برندن" رو تميز ميکردم
.آره
.به يه چيز بهتر فکر کن
...بويد" عکس‌هاي"
.خونه "مايا" و "شان" رو تو پرونده‌ش داره
.ديگه خونه "شان" نيست
.مايا" با چندتا کثافت خيابوني ميگرده"
به اينا ربطي داشت؟
.نه
.به پر و پاچه "اسکيلوز" پيچيده
...برندن" فقط برا قهوه ميرفت اونجاها"
.و شايد برا کون اون
.ميشناسيش که. کافئين و کوس
."يه چيزي لازم داريم "فرانک
.برا "داوسون" که به بالادستيا بده. يه چيز به درد بخور
.نه - .بايد گردن يکي بندازيمش -
.يکي رو که از "برندن" ناراضي بود رو پيدا ميکنيم
...آزادي‌هاي مشروط، آزادي به قيد وثيقه
...اين کارو ادامه ميديم
.تا سر و صدا بخوابه و پرونده مختومه شه
باشه؟ - .باشه -
.هيچکي قرباني کار ما نميشه
.بعدا باهات تماس ميگيرم
.بهت زنگ ميزدم - .ميدونم، الان اينجام -
.يه شاهد گير آوردم
.حرفش دقيق نيست
.اما فکر کنم کاديلاک "برندن" رو ديده که داره ميره زير آب
.و گفت که دو تا مظنون رو ديده که جسدش رو پشت فرمون گذاشتن
.خوبه
."آقاي "لفيور
فرانسويه؟
.آره. ولي من بچه "دترويت"ـم
.اجدادم بازرگان بودن
.تشکر ميکنيم که اومدين اينجا
.چهارشب پيش کنار آب بودين
...ديدم اين - آره. تا ديروقت اونجا چيکار ميکردين؟ -
.تو صنايع فولاد "اوراسي" کار ميکنم. اضافه‌کاري ميکردم
تو "اوراسي" چيکار ميکني؟
.ماشين‌کارم. نوشته چيني رو پاک ميکنم
."ميزارمش تو يه جعبه که نوشته "ساخت آمريکا
بازار مشترک؟ - .نه بابا -
.بعد 6ساعت يه استراحتي ميکنيم، سيگاري ميکشيم و دستشويي ميريم
.سيگارمو کشيدم و تو رودخونه شاشيدم
باشه. و چي ديدي؟
.يه ماشين فورد اکسپلورر رسيد
.سياهپوسته بيرون اومد. بعدش يه سايه ديدم
...سفيدپوسته اومد بيرون. يه جسد رو از ماشين کشيدن بيرون
.جسد رو تو کاديلاک گذاشتن و هلش دادن تو رودخونه
چقدر فاصله داشتي؟
.کمتر از يه زمين فوتبال
.اما چشمام سالم سالمن
.بقيه بدنم به درد نميخوره. اما چشماي خوبي دارم
."واقعا مفيد بود آقاي "لفيور
بهم بگو، چطور اينکارو کردن؟
چطوري کاديلاک رو انداختن تو رودخونه؟
.از يه جک استفاده کردن. ديدمشون
.عقب رو بلند کردن، بعدش يه چيز سنگين رو گذاشتن رو گاز
.جک رو کشيدن، کاديلاک رفت تو
...از 100 متري
.از کجا ميدوني "اکسپلورر" بود
.خب، کمتر از 100 متر
.قبل از تعديل نيرو تو کارخونه "فورد" کار ميکردم
.وقتي عضو اتحاديه بودم
.قالب‌هاي سپرامون، "اکسپلورر" بودن
.مدل سالهاي 97 تا 2004
.واسه سرِ هم کردن ميفرستادمشون ونزوئلا
ونزوئلا؟ - .آره، ونزوئلا -
...محکم بودن "UAW" سپرها مثل استخون برا
.بعدش اون رو هم متوقف کردن
.ما رو نشناخت
.اگه درست به اين يارو فشار بياريم، ميتونيم ازش استفاده کنيم
.نه، هيچي عوض نشده. ازش دوري ميکنيم و ميگذريم
حرفش محکمه؟ - .آره -
.دو تا مظنون رو ديده. ميگه از يه جک برا تکون دادن کاديلاک استفاده کردن
.حرومزاده. اينو به روزنامه‌ها نگفتيم
.ميدونست که ماشين "برندن" کاديلاکه - .روزنامه‌ها هم اونو ميدونستن -
.خب، گفت ماشين دوم يه اکسپلورر بود، اين جديده
.آره، يه عالمه اکسپلورر اون بيرونه. منم يکيشو ميرونم
.ببين، يارو زياد موثق نيست، بايد مطمئن شيم
.يه جستجويي درباره‌ش بکن. ببين چي پيدا ميکني
.از فکر و خيال بيا بيرون
.ديمن" گفت کارت رو خوب انجام دادي"
.ميتوني اينجا بموني و کمک کني. تو اتاق بين الملل بخوابي
.يه تخت‌خواب اون پشته
.ممنون
.سرده - .ببخشيد -
.بخاطر هزينه‌هاست
.سرپرست بچه‌اي
.سرپرست همه‌چي هستم
...ار کجا فهميده که من
.دو زن سباق، دو بچه... خيلي سخته
.درکت ميکنم
.يه دختر دارم که با مامان‌هاش زندگي ميکنه (همجنسگرا هستن)
مسئوليت پذيري‌ـه ديگه؟
.به خاطر حکم پارسالت، بايد سخت باشه که بچه‌ت رو ببيني
.اين حرفا چيه؟ من اومدم پيش شما
حالا دارين از من سوال و جواب ميکنين؟
.اومدي اينجا تا پول بگيري
.تا عليه زناي سابقت ادعا داشته باشي، قبل اينکه شکايت کنن
.اونا هيچوقت اينطوري باهام بازي نميکنن .وضعشون از من بهتره
.تو يه مرده بي‌حرکتي. لازم نيست ديگه باهات بازي کنن
.الان تحت قوانين "ميشيگان" ميتونيم دستگيرت کنيم
.چيزي که ديدم رو گفتم - ...چيزي که تو ديدي -
.ميتونستي از فرضيات و اخبار کنار هم بزاريشون
.من حتي نميدونم فرضيات يعني چي
.بعدشم، برو به درک
!بخاطر کمک به پليس اين گيرم مياد
.شماها خيلي آشغالين - .خواهش ميکنم آقا -
.تشکر ميکنيم اومدين اينجا
.مخصوصا با وحود مشکلات قانونيت
.من مشکلات قانوني ندارم
.همکارم بدخلقه - .من بدخلق نيستم -
...اگه اطلاعاتت درست باشن، و باعث دستگيريه کسي بشن
.قبل ديدن پول بايد تو دادگاه حاضر شي
.بايد شهادت بدي
و ميبيني الان تو چه مخمصه‌اي گذاشتيمت؟
.اصلا قابل مقايسه با يه محاکمه واقعي نيست
ميخواي خودتو تو اين مخمصه بذاري؟
.من چيزي رو که يادمه ميگم
چيزي که يادته يا چيزي که ديدي؟
.چيزي که ديدم
.خواهش ميکنم
.دوباره بهمون بگو
.چيز که ديدي رو
.وضعيت خوبي داري اينجا
.برا موفقيتمون مينوشم
به نظر راضي ميرسي عزيزم؟
.احساس ميکنم چيزي رو شروع کرديم
.احساس ميکنم شروع کرديم به جايي که ميخوايم برسيم
.آره
.من احساس آسيب‌پذيري ميکنم
.اين احساسيه که بايد داشته باشي
.همه چيز تحت کنترلم‌ـه
.اسکيلوز" امروز اومده بود"
.ميگفت نبايد تند بريم، توليد رو متوقف کنيم و دور کاراي بين‌المللي خط بکشيم
.باشه، مشکلي نيست - .منم همينو بهش گفتم -
...اما طوري که حرف ميزد
.بنظر ميرسيد بيشتر از اوني که ميگه ميدونه
.توهم زدي
.بنظر ميرسيد که ميدونه کي آدمشو کشته
.کي محصولش رو دزديده
.اگه ميدونست، الان ما با هم حرف نميزديم
.بهمون حمله ميکرد - .شايد داره صبر ميکنه -
.برا همين از "لوداون" خواستم مراقبمون باشه
.رو" باهاته چون فکر ميکنه "اسکيلوز" باهاته"
خداي من "مايا"! طرف کي هستي؟
.بايد باهوش باشيم
چند هفته بهم وقت بده، باشه؟
."اونوقت خودم ميشم "اسکيلوز
.عزيزم، اين ميتونه نابودت کنه
.بهم اعتماد کن
ميخواي "اسکيلوز" بشي؟
...ميتوني
.اما اول بايد اونو از سر راه برداري
.اينطوري در امان خواهيم بود
.باشه
.دوباره مرده رو توضيح بده لطفا
...بيخيال. چندبار بايد
.لطفا
.يه سياهپوت. يه سفيدپوست
.سياهه رو بهتر ديدم - چند ساله بود؟ -
.نميدونم 30، 40. دور بود
.تو که گفتي بيناييت سالمه سالمه
سفيده چند ساله بود؟
.مثل اونيکي. سفيده بلندتر بود
اما خوب نديديش؟
.اونقدر خوب ديد که بدونم سفيده
مکزيکي نبود؟
.ميدوني، چون کنار محله مکزيکي‌ها بودي
.نميدونم، فکر نکنم
خب، خيلي سفيد بود يا سبزه بود؟
...خاورميانه‌اي شايد يا
.نميدونم، مديترانه‌اي
.شايد بيشتر شبيه من
لعنتي. نميدونم
.دارم فکر ميکنم شايد بيشتر شبيه فالگيرا بود
.باشه
.پس سفيده شايد عرب بود
.ميتونست عرب باشه، آره، احتمالش هست
.آره، خوبه. مفيد بود
.جزئيات مفيدن
ميتوني يکم ديگه منتظر بموني؟
ميشه يه چيزي بخورم؟
البته. آمريکايي؟
.فرانسوي
...بيشتر اطلاعاتش درستن
.اما دادستان رو راضي نميکنن - نظر تو چيه؟ -
...اگه دادستان تو فشار بزارتش
.زياد جالب نميشه
.اما اگه خوب آماده شه، نميدونم
.داستانش ساختگيه. دادستان له‌ش ميکنه
...محاکمه يه سال ديگه
.خيلي کمتر از الان منو نگران ميکنه
.يکم زير و روش رو بررسي کن
...100متر، شب
.شرط ميبندم آزمايش چشمش، بينايي سالمش رو تاييد نميکنه
.تو يه لحظه از سفيد تا فالگير تغيير نظر داد
... همين - .يه پيشرفته -
.دقيقا چيزي که ما لازم داريم. اين يارو رو ببر صحنه جرم
.گزارش کامل با توضيحاتش رو امشب ميخوام
.ميرم سراغش. ازش ميکشيم
."فرانک"
.کارت عالي بود
.ضربه، ضربه
!زود باش. چپ
.ضربه، ضربه
.زودباش مرد
.ميشماريم
."ترو" - ."فرانک" -
.بيشتر ميخوام
چي شده آقاي "اگنيو"؟
.اون نه
.اون برا يه سفيد ميانسال آماده نيس
.باهام مبارزه کن - .نميتونم با تو مبارزه کنم -
.يه هفته ديگه مسابقه داري. ميخوام ببينم چه کاره‌اي
.تو روم سرمايه‌گذاري کردي
.آره، خب، نشونم بده پولمو هدر ندادم
يه کثافتي، ميدونستي؟
."آره، کنار وايستا "ويني
.نادون لجباز
...وقتي اولين بار ديدمت
.زياد فکر نميکردم
.فکر کردم زيادي خوشگلي
.فکر ميکردم يه نسيم ملايم هم زمينت ميزنه
.حتي دماغتم نشکسته بود
."زودباش مرد. زود باش "تري
.زودباش، زودباش، فقط نرقص
!زودباش، "تري". ضربه بزن، ضربه بزن
!ضربه بزن
.ضربه بزن
."راند به نفع پسر خوشگله، "تري
.نه. نه
.راند نداريم
.آروم باش بابا شکستيش
اون خنده کيري رو صورتت برا چيه؟
...خوشحالم که اينجام
.با توي سکسي
."آخرين پيکت بود "جو
.سکسي
.سلام "برندن". "کاتيا" هستم. آره
خداي من. کي اينطوريت کرده؟
.حريف بوکس
.بدتر از اوني که هست بنظر مياد
اينطوره؟
.نه
.داوسون" به معاون شهردار اطلاع داد"
.فعلا قانع شد
.بزار ببينيم چه مدت طول ميکشه
.شهردار ميخواد بيشتر پيش بريم
.اطلاع عمومي
.اون کار دادگستريه. نه پليس
.يه شکسته. ميتونست بزرگترم بشه
.آره
.ميتونست
.ممنون
پرونده تو چطوره؟
.زيادي با شاهداي پولي قاطي شديم
.بعد اينا برميگردم. يکم استراحت لازم دارم
.بي‌خوابي رفيق توئه
.آره
.آخرش خوب تموم نميشه
.خونه منطقه شرقي
.صورتش توسط چندتا ولگرد داغون شده
.نه تطابق اثر انگشتي، نه گزارش مفقودي‌اي
.يه روح مرده
.يارو قبل مردنش، فراموش شده بوده
.نه توسط تو
."انگار از جنگ اومدي "فرانک
.تو مبارزه بودم
اونقدري که خوردي زدي؟
.نه
WwW.IMDB-DL.CoM